peg meaning in urdu

2 min read 22-01-2025

Meta Description: Discover the various meanings of "peg" in Urdu, exploring its different contexts and nuances. This comprehensive guide provides accurate translations and examples to help you understand this versatile word. Learn about its uses in everyday conversation and specialized fields.

Understanding the Multifaceted Meaning of "Peg"

The English word "peg" doesn't have a single, direct equivalent in Urdu. Its translation depends heavily on the context in which it's used. Let's explore the different meanings and their Urdu counterparts.

1. Peg as a Fastener

When referring to a peg as a fastener—a small pin or wooden stick used to fix something—the most appropriate Urdu translations are:

کھونٹی (khūnṭī): This is a common word for a wooden peg or stake. It's often used for clotheslines or securing objects in the ground.
کیل (keel): While "keel" typically means "nail," it can also refer to a small, metal peg, especially in carpentry.
پن (pin): This word is a more general term for a pin or peg, suitable for various small fasteners.

Example: "He hammered the peg (کھونٹی) into the wall to hang the picture."

2. Peg as a Level or Standard

"Peg" can also refer to a level or standard, a benchmark to aim for. In this context, Urdu translations could include:

معیار (miʿyār): This word means "standard" or "criterion."
پائے (pāye): This word translates to "level" or "standard," often used in the context of achievement or performance.
مقصد (maqsad): This means "goal" or "objective," fitting when "peg" refers to a target.

Example: "The company set a high peg (معیار) for its employees to achieve."

3. Peg as a Drink

In the context of alcoholic beverages, particularly whiskey, "peg" can refer to a measure or a shot. The best Urdu translation here would be:

پیگ (peg - this word is borrowed directly from English): Interestingly, "peg" is often used directly in Urdu, especially in informal settings. It's understood to mean a shot of liquor.
شراب کا گلاس (sharāb kā glās): This literally translates to "a glass of alcohol," offering a more descriptive alternative.

Example: "He ordered a peg (پیگ) of whiskey."

4. Peg as a Notch or Mark

"Peg" can also denote a notch or mark on something. In this instance, the following Urdu words might be fitting:

نشانی (nishānī): This word means "mark" or "sign."
قطرہ (qatrah): This word translates to "drop" and might be used if the peg is a small mark or indentation.

Example: "There was a peg (نشانی) on the wooden ruler indicating the measurement."

Choosing the Right Urdu Translation

The correct Urdu translation for "peg" depends entirely on its usage. Consider the surrounding words and the overall context to determine the most appropriate word. The examples provided above should help guide you in your selection. Remember to always consider the specific nuance of the situation to effectively convey the meaning.

Understanding the contextual variations of words like "peg" is crucial for accurate and effective communication in Urdu. This exploration hopefully clarifies the various meanings and their accurate Urdu translations.